Explicação

Neste verbo ninguém suja nada: é a própria coisa que fica suja, e por isso ela leva がga, não をo. 雨の日は靴が汚れますame no hi wa kutsu ga yogoremasu, "em dia de chuva os sapatos ficam sujos". É a metade intransitiva; quando há um culpado, o verbo é outro, 汚すyogosu. Grupo 2: 汚れますyogoremasu, 汚れてyogorete.

Quando usar

Para "está sujo", o brasileiro procura um adjetivo; o japonês prefere o resultado do verbo: このシャツは汚れていますねkono shatsu wa yogorete imasu ne, "esta camisa está suja, hein". 汚れますyogoremasu sozinho fala do que costuma acontecer ou vai acontecer, não do estado de agora. Antes de substantivo, a forma em たta faz o papel de adjetivo: 汚れた手で食べないでくださいyogoreta te de tabenaide kudasai, "não coma com as mãos sujas".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
汚れます よごれます · yogoremasu
Negativa (ない)
汚れない よごれない · yogorenai
Forma て
汚れて よごれて · yogorete
Passado (た)
汚れた よごれた · yogoreta

Diferenças

  • 汚い きたない · kitanai
    汚い (きたない) é adjetivo e pode soar como julgamento: sujo, nojento. 汚れる é verbo e conta um acontecimento: ficou sujo. Para a camisa que pegou uma mancha, 汚れています é mais neutro que 汚い.

Frases

  • 雨の日は靴が汚れます。
    ame no hi wa kutsu ga yogoremasu.
    Em dia de chuva, os sapatos ficam sujos.
  • 汚れた手で食べないでください。
    yogoreta te de tabenaide kudasai.
    Não coma com as mãos sujas.
  • このシャツは汚れていますね。
    kono shatsu wa yogorete imasu ne.
    Esta camisa está suja, hein.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 汚

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

片付ける arrumar; guardar (no lugar)塗る pintar (passar tinta); passar (creme, manteiga)