Explicação
Há intenção dentro deste verbo: quem usa 捨てる decidiu que a coisa não serve mais e se desfez dela. Por isso ele não cobre o "perdi" do português. É do grupo 2, 捨てます, 捨てて, e o que vai embora leva を: 古い服を捨てました, "joguei fora as roupas velhas".
Quando usar
A forma que você vai ler por aí é a de proibição, em placa de parque e de rua: ここにごみを捨てないでください, "não jogue lixo aqui". Repare no に: o lugar onde o lixo vai parar leva に, não で. A forma é a negativa mais でください, 捨てないで, e quem esquece o ない pede justamente o contrário. Serve também em casa: まだ使うので、捨てないでください, "ainda vou usar, não jogue fora".
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 捨てます すてます · sutemasu
- Negativa (ない)
- 捨てない すてない · sutenai
- Forma て
- 捨てて すてて · sutete
- Passado (た)
- 捨てた すてた · suteta
Diferenças
- 無くす なくす · nakusuO resultado é igual, a coisa sumiu; a intenção é oposta. 無くす (なくす) é perder sem querer; 捨てる é jogar fora porque quis. Dizer que você 捨てる a carteira é dizer que se desfez dela de propósito.
- 拾う ひろう · hirouSão o gesto e o contragesto: 捨てる larga, 拾う (ひろう) apanha do chão. Aparecem juntos com ごみ: a placa pede para não 捨てる o lixo, e quem limpa o parque vai 拾う o que os outros largaram.
Frases
- 古い服を捨てました。furui fuku o sutemashita.Joguei fora as roupas velhas.
- ここにごみを捨てないでください。koko ni gomi o sutenaide kudasai.Não jogue lixo aqui, por favor.
- その箱はまだ使うので、捨てないでください。sono hako wa mada tsukaunode, sutenaide kudasai.Ainda vou usar essa caixa, não jogue fora.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.