Explicação

Uma palavra só para o que o português divide em mato, capim e grama: tudo o que é planta baixa e cresce no chão é 草kusa. Se é a grama boa de sentar ou o mato que precisa sair do jardim, quem diz é o resto da frase: 草の上に座るkusa no ue ni suwaru, "sentar na grama"; 草を取るkusa o toru, "tirar o mato".

Quando usar

Capinar é 草を取るkusa o toru, ao pé da letra "pegar o mato", e o verbo é 取るtoru mesmo: não procure um verbo especial. Para sentar na grama, a partícula é にni, 草の上に座るkusa no ue ni suwaru, porque 座るsuwaru pede o ponto onde você pousa; o brasileiro tende a pôr でde, pensando em "lugar da ação". E o mato cresce depressa no verão: 庭の草がすぐに大きくなりますniwa no kusa ga sugu ni ookiku narimasu.

Diferenças

  • 花 はな · hana
    花 (はな) é a flor, a parte que chama atenção; 草 é a planta baixa comum, sem destaque. No jardim os dois convivem, e o verbo costuma mostrar de qual se fala: flor se planta e se cuida, mato se tira.
  • 木 き · ki
    A linha entre os dois é a altura e o tronco: 木 (き) é árvore, alta, de tronco; 草 é o que fica rente ao chão. Se dá para sentar em cima, é 草; se dá para sentar embaixo, é 木.

Frases

  • 公園の草の上に座りました。
    kouen no kusa no ue ni suwarimashita.
    Sentei na grama do parque.
  • 夏は庭の草がすぐに大きくなります。
    natsu wa niwa no kusa ga sugu ni ookiku narimasu.
    No verão, o mato do jardim cresce rápido.
  • 日曜日に父と庭の草を取りました。
    nichiyoubi ni chichi to niwa no kusa o torimashita.
    No domingo, tirei o mato do jardim com meu pai.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

葉 folha (de planta)植える plantar