Explicação

Nem humilde nem de respeito: ございますgozaimasu é o grau mais educado de あるaru, e com でde na frente, de ですdesu. É a fala de loja, hotel e atendimento: お手洗いはあちらにございますotearai wa achira ni gozaimasu, "o banheiro fica ali"; こちらが新しいカメラでございますkochira ga atarashii kamera degozaimasu, "esta é a câmera nova". Você já o diz dentro de ありがとうございますarigatougozaimasu e おはようございますohayougozaimasu.

Quando usar

A diferença entre ございますgozaimasu e でございますdegozaimasu é a mesma entre ありますarimasu e ですdesu: o primeiro diz que algo existe, o segundo diz o que algo é. Trocar um pelo outro é o erro típico. E ele é para coisas; para dizer que uma pessoa está, use いらっしゃるirassharu, se for o outro, ou おるoru, se for você. 何かご質問はございますかnani ka goshitsumon wa gozaimasu ka é "há alguma pergunta?".

Diferenças

  • ある ある · aru
    ある e あります são o normal; ございます diz o mesmo num tom de atendimento. O funcionário do hotel diz あちらにございます onde você diria あちらにあります. A partícula e a ordem da frase não mudam.
  • いらっしゃる いらっしゃる · irassharu
    Os dois aparecem na fala de atendimento, e a divisão é entre gente e coisa. Para pessoas, いらっしゃる, de respeito, ou おる, humilde; ございます é para coisas. O banheiro ございます; o cliente いらっしゃいます.

Frases

  • お手洗いはあちらにございます。
    otearai wa achira ni gozaimasu.
    O banheiro fica ali.
  • こちらが新しいカメラでございます。
    kochira ga atarashii kamera degozaimasu.
    Esta é a câmera nova.
  • 何かご質問はございますか。
    nani ka goshitsumon wa gozaimasu ka.
    Há alguma pergunta?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere ざ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

よろしい bom; tudo bem (formal)おる estar; ficar (humilde)