Explicação

É o substantivo do verbo 話すhanasu, e muda de tradução conforme a frase: conversa, história, aquilo que alguém diz. 先生の話を聞きますsensei no hanashi o kikimasu é "escuto o que o professor diz"; 長い話でしたnagai hanashi deshita é "foi uma conversa longa". Com をするo suru vira o próprio ato de conversar: 友達と話をしますtomodachi to hanashi o shimasu.

Quando usar

A leitura é onde se tropeça: o substantivo é はなしhanashi, e o verbo na forma educada é 話しますhanashimasu, はなしますhanashimasu. Escritos, 話しますhanashimasu e 話をしますhanashi o shimasu se parecem, e os dois existem. Quem conversa com você leva とto: 友達と話をしますtomodachi to hanashi o shimasu, "converso com um amigo". Em "ouvir o que alguém diz", o dono da fala leva のno, não がga: 先生の話を聞くsensei no hanashi o kiku.

Diferenças

  • 話す はなす · hanasu
    話 é o substantivo, lido はなし; 話す (はなす) é o verbo. "Conversar" pode sair dos dois jeitos: 友達と話す ou 友達と話をする. Para a história ou a fala de alguém, só o substantivo: 先生の話.

Frases

  • 先生の話を聞きます。
    sensei no hanashi o kikimasu.
    Escuto a fala do professor.
  • 友達と話をします。
    tomodachi to hanashi o shimasu.
    Converso com um amigo.
  • 長い話でした。
    nagai hanashi deshita.
    Foi uma conversa longa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

話す falar; conversar言葉 palavra; língua

Curiosidade

話hanashi está dentro de 電話denwa, "telefone", ao pé da letra "fala elétrica", e de 昔話mukashibanashi, os contos antigos do folclore.