Explicação

Rua, caminho e estrada são três palavras em português e uma em japonês. O que surpreende é a partícula: andar pela rua é 道を歩きますmichi o arukimasu, com をo. Esse をo não marca objeto, marca o espaço que você percorre. Para descrever a rua, ela vira o assunto: この道は広いですkono michi wa hiroi desu, "esta rua é larga".

Quando usar

O brasileiro quer dizer "na rua" e põe でde ou にni. Com verbo de movimento que percorre ou atravessa, o que você vai ver é をo: 道を歩きますmichi o arukimasu, "ando pela rua"; 道を渡りますmichi o watarimasu, "atravesso a rua". Guarde a diferença entre os dois verbos: 渡るwataru é cruzar de um lado ao outro, 歩くaruku é seguir por ela.

Diferenças

  • 橋 はし · hashi
    Os dois se atravessam com 渡る e を, então a frase é a mesma. 道 é a rua ou o caminho; 橋 (はし) é a ponte, que passa por cima de um rio ou de um vão. 道を渡ります, "atravesso a rua"; 橋を渡ります, "atravesso a ponte".

Frases

  • 道を歩きます。
    michi o arukimasu.
    Ando pela rua.
  • この道は広いです。
    kono michi wa hiroi desu.
    Esta rua é larga.
  • 道を渡ります。
    michi o watarimasu.
    Atravesso a rua.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

橋 ponte交差点 cruzamento

Curiosidade

Lido どうdou, o mesmo kanji é a "via" das artes: 柔道juudou, o judô, 茶道sadou, a via do chá, 書道shodou, a caligrafia.