Explicação

光hikari é o substantivo, 光るhikaru é o verbo, e na escrita a diferença é um るru só. A leitura acompanha: ひかりhikari para a luz, ひかるhikaru para brilhar. Serve para qualquer claridade, do sol, da lua, de uma lâmpada, e costuma vir depois de のno dizendo de quem é: 朝の光asa no hikari, "luz da manhã", 月の光tsuki no hikari, "luz da lua".

Quando usar

Luz, em japonês, se move: ela entra e ela vem. 光が入るhikari ga hairu é "entra luz", e 朝の光が窓から入ってきますasa no hikari ga mado kara haitte kimasu, "a luz da manhã entra pela janela", usa からkara para a janela, o ponto por onde ela passa. Não use 光hikari para a luz que se acende: essa é 電気denki. E quando você olha para ela, é をo: 強い光を見るとtsuyoi hikari o miruto、目が痛くなりますme ga itaku narimasu, "quando olho uma luz forte, os olhos doem".

Diferenças

  • 光る ひかる · hikaru
    A troca aqui é de classe de palavra, não de sentido. 光 (ひかり) é coisa: vem com の, が, を. 光る (ひかる) é ação: conjuga, vira 光っています. Se depois vem ます ou ている, você quer o verbo; se depois vem partícula, quer o substantivo.
  • 電気 でんき · denki
    O português diz "luz" para a claridade e para a lâmpada; o japonês separa. 電気 (でんき) é a luz elétrica, a que se acende e se apaga; 光 é a luz em geral, a que entra pela janela. "Apague a luz" não é com 光.

Frases

  • 朝の光が窓から入ってきます。
    asa no hikari ga mado kara haitte kimasu.
    A luz da manhã entra pela janela.
  • 星の光はとても遠くから来ます。
    hoshi no hikari wa totemo tooku kara kimasu.
    A luz das estrelas vem de muito longe.
  • 強い光を見ると、目が痛くなります。
    tsuyoi hikari o miruto, me ga itaku narimasu.
    Quando olho uma luz forte, os olhos doem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

光る brilhar; reluzir日 sol; luz do sol; dia月 mês (contagem)

Curiosidade

ひかりhikari também é o nome de um trem-bala da linha 東海道新幹線toukaidoushinkansen.