Explicação

O japonês costuma falar de 星hoshi como algo que aparece ou não aparece para você: 星が見えるhoshi ga mieru, "dá para ver as estrelas", usa がga e 見えるmieru; 星を見るhoshi o miru, com をo, é olhar de propósito. A mesma palavra dá nota a hotel e restaurante: 星五つhoshi itsutsu é a nota máxima em muitos sites.

Quando usar

Com 見えるmieru e 光るhikaru, 星hoshi leva がga; com 見るmiru, leva をo. Misturar é o erro: 星を見えるhoshi o mieru não funciona. Em 田舎では星がたくさん見えますinaka de wa hoshi ga takusan miemasu, "no interior dá para ver muitas estrelas", repare onde fica たくさんtakusan: depois do がga, antes do verbo, e não na frente da palavra como o "muitas" do português. Para o que você gostava de fazer, 星を見るのが好きでしたhoshi o miru no ga suki deshita.

Diferenças

  • 月 つき · tsuki
    月 (つき) é a lua, 星 é estrela. Nas frases de céu a gramática das duas é igual, 月が出る, 星が出る, e é aí que a memória troca uma pela outra. Guarde pela nota do hotel: quem tem cinco é 星.

Frases

  • 田舎では星がたくさん見えます。
    inaka de wa hoshi ga takusan miemasu.
    No interior dá para ver muitas estrelas.
  • 空に星が光っています。
    sora ni hoshi ga hikatte imasu.
    As estrelas estão brilhando no céu.
  • 子どものころ、星を見るのが好きでした。
    kodomo no koro, hoshi o miru no ga suki deshita.
    Quando criança, eu gostava de olhar as estrelas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

月 mês (contagem)光る brilhar; reluzir