Explicação

あの人ano hito e あの方ano kata apontam para a mesma pessoa; o que muda é o respeito. 方kata, lido かたkata, é a forma educada de 人hito, e você a usa para falar de alguém com deferência: あの方は先生ですano kata wa sensei desu, "aquela pessoa é professora"; あの方を知っていますかano kata o shitte imasu ka, "você conhece aquela pessoa?".

Quando usar

Respeito em japonês vai para os outros: não use 方kata para falar de si nem dos seus. Ele costuma vir com あのano, このkono ou outra palavra na frente, não solto. E há um segundo かたkata que não tem nada de pessoa: colado a um verbo, é "modo de": 読み方yomikata, "modo de ler"; 使い方tsukaikata, "modo de usar".

Diferenças

  • 人 ひと · hito
    A pessoa é a mesma; a distância que você põe é que muda. 人 (ひと) é a palavra neutra; 方 (かた) é a respeitosa. Falando de um cliente, de um professor, de alguém que você não conhece, あの方 soa melhor que あの人.

Frases

  • あの方は先生です。
    ano kata wa sensei desu.
    Aquela pessoa é professora.
  • あの方は日本人です。
    ano kata wa nihonjin desu.
    Aquela pessoa é japonesa.
  • あの方を知っていますか。
    ano kata o shitte imasu ka.
    Você conhece aquela pessoa?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

人 pessoa誰 quem