Explicação

Construções como casas e lojas têm contador próprio, 軒noki, que vem colado ao número. O difícil é o som, que muda conforme o número: 一軒ikken se lê いっけんikken, 二軒ni ken é にけんni ken, 三軒sangen vira さんげんsange n, e a pergunta 何軒nangen é なんげんnan gen.

Quando usar

A ordem natural põe o número depois da loja, solto, perto do verbo: この道にはコンビニが二軒ありますkono michi ni wa konbini ga ni ken arimasu, "nesta rua há duas lojas de conveniência". Colar o número na frente da loja sem nada no meio é o tropeço: nessa posição ele pede のno, 二軒のコンビニni ken no konbini. Com 目me no fim ele deixa de contar e passa a ordenar: 角から三軒目kado kara sangenme, "a terceira casa a partir da esquina".

Diferenças

  • ～階 ～かい · kai
    Os dois aparecem quando se fala de prédio, e o aluno pega o que conhece do N5. ～階 (かい) conta andares; ～軒 conta as construções em si. Uma casa de dois andares continua sendo 一軒.
  • ～台 ～だい · dai
    Contador se escolhe pelo tipo de coisa. ～台 (だい), do N5, é para máquinas e carros; ～軒 é para construções, como casas e lojas. Dois carros na frente de duas casas: 二台 e 二軒.

Frases

  • この道にはコンビニが二軒あります。
    kono michi ni wa konbini ga ni ken arimasu.
    Nesta rua há duas lojas de conveniência.
  • わたしの家は角から三軒目です。
    watashi no ie wa kado kara san ken me desu.
    Minha casa é a terceira a partir da esquina.
  • 駅の前に本屋が一軒あります。
    eki no mae ni hon'ya ga ichi ken arimasu.
    Há uma livraria em frente à estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

建て de ~ andares (prédio)ビル prédio (comercial)

Curiosidade

Casa isolada, com terreno próprio, se chama 一軒家ikken'ya, escrita com este mesmo contador.