Explicação

Formulário, carta, cadastro: é para isso que serve 住所juusho, o lugar onde você mora do jeito que se escreve no papel. Ele anda com verbos de escrever e de informar, com をo: 住所を書くjuusho o kaku, 住所を教えるjuusho o oshieru. Quando o endereço muda, ele vira o sujeito e leva がga: 住所が変わりましたjuusho ga kawarimashita.

Quando usar

"Me passa seu endereço" não usa verbo de dar: é 教えるoshieru, o mesmo de ensinar. 新しい住所を教えてくださいatarashii juusho o oshiete kudasai, "me passe seu endereço novo". Ir de あげるageru ou くれるkureru aí é traduzir do português. E repare na frase da mudança, em que quem muda é o endereço, com がga: 引っ越しをしてhikkoshi o shite、住所が変わりましたjuusho ga kawarimashita, "eu me mudei, e o endereço mudou".

Diferenças

  • 所 ところ · tokoro
    所 (ところ), do N5, é lugar em geral, qualquer um; 住所 é o endereço formal de moradia, o que vai no formulário. Se a ideia é só "um lugar", fique com 所; se alguém vai mandar uma carta, o que ele precisa é do 住所.
  • 近所 きんじょ · kinjo
    As duas terminam igual e falam de onde você mora, daí a troca. 近所 (きんじょ) é a vizinhança, a área em volta da casa; 住所 é o endereço exato. Uma se descreve, a outra se escreve.

Frases

  • ここに住所と名前を書いてください。
    koko ni juusho to namae o kaite kudasai.
    Escreva aqui o endereço e o nome, por favor.
  • 新しい住所を教えてください。
    atarashii juusho o oshiete kudasai.
    Me passe seu endereço novo, por favor.
  • 引っ越しをして、住所が変わりました。
    hikkoshi o shite, juusho ga kawarimashita.
    Eu me mudei, e o endereço mudou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 住

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

市 cidade (município)区 distrito; bairro (de cidade grande)町 bairro (em nome de lugar)