Explicação

Sozinha, 国際kokusai quase não aparece: ela entra na frente de outra palavra e as duas viram uma só, sem partícula no meio. 国際電話kokusai denwa é ligação internacional, 国際空港kokusai kuukou é aeroporto internacional, 国際関係kokusai kankei é relações internacionais, 国際会議kokusai kaigi é conferência internacional.

Quando usar

"Esta cidade é internacional" não se diz com 国際ですkokusai desu. Para descrever algo ou alguém como internacional, a forma é 国際的なkokusai teki na: 国際的な町kokusai teki na machi, "cidade internacional". O erro vem de tratar 国際kokusai como adjetivo, como em português; ele trabalha grudado na palavra seguinte, como em 国際関係の仕事がしたいですkokusai kankei no shigoto ga shitai desu, "quero trabalhar com relações internacionais".

Diferenças

  • 外国 がいこく · gaikoku
    外国 (がいこく) é um país estrangeiro, o de fora; 国際 é o que envolve vários países ao mesmo tempo. Um amigo de fora é 外国の友達, não "internacional". Um aeroporto que liga vários países é 国際空港.

Frases

  • この町には国際空港があります。
    kono machi ni wa kokusai kuukou ga arimasu.
    Esta cidade tem um aeroporto internacional.
  • 国際関係の仕事がしたいです。
    kokusai kankei no shigoto ga shitai desu.
    Quero trabalhar com relações internacionais.
  • 来月、東京で国際会議があります。
    raigetsu, toukyou de kokusai kaigi ga arimasu.
    No mês que vem tem uma conferência internacional em Tóquio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 際

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

世界 mundo貿易 comércio exterior