Explicação

Esfregar até ficar limpo ou brilhando: é isso que 磨くmigaku faz, e por isso ele serve para dentes e para sapatos. 歯を磨きますha o migakimasu, "escovo os dentes"; 靴を磨きますkutsu o migakimasu, "engraxo os sapatos". O português usa três verbos, escovar, polir e engraxar; o japonês usa um.

Quando usar

Dente, em japonês, não se "lava": o verbo é 磨くmigaku, 歯を磨くha o migaku. Mãos e rosto, esses sim, são com 洗うarau. A regra prática é perguntar se há esfregar para limpar e lustrar ou só água. Os horários entram com にni: 朝と夜に歯を磨きますasa to yoru ni ha o migakimasu, "escovo os dentes de manhã e à noite". No figurado, 腕を磨くude o migaku é "aprimorar a habilidade".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
磨きます みがきます · migakimasu
Negativa (ない)
磨かない みがかない · migakanai
Forma て
磨いて みがいて · migaite
Passado (た)
磨いた みがいた · migaita

Diferenças

  • 洗う あらう · arau
    Os dois limpam, e a diferença é o gesto. 洗う (あらう) é lavar com água: mãos, rosto, pratos. 磨く é esfregar para limpar ou dar brilho: dentes, sapatos. Para as mãos, 洗う; para os dentes, 磨く.

Frases

  • 歯を磨きます。
    ha o migakimasu.
    Escovo os dentes.
  • 朝と夜に歯を磨きます。
    asa to yoru ni ha o migakimasu.
    Escovo os dentes de manhã e à noite.
  • 靴を磨きます。
    kutsu o migakimasu.
    Engraxo os sapatos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 磨

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

歯 dente(s)洗う lavar