Explicação

Ao pé da letra, お手洗いotearai é "lugar de lavar as mãos": um jeito educado de falar do banheiro sem falar do vaso. A outra palavra, トイレtoire, veio do inglês e é a comum. A frase para decorar é お手洗いはどこですかotearai wa doko desu ka, "onde é o banheiro?".

Quando usar

"Banheiro" em português é onde se toma banho e onde fica o vaso. No Japão costumam ser cômodos separados, e as palavras também: お手洗いotearai é só o toalete; o banho é お風呂ofuro. Pedir o お手洗いotearai querendo tomar banho leva você à porta errada. Para ir, にni: お手洗いに行きますotearai ni ikimasu. Para o que se faz lá, でde: お手洗いで手を洗いますotearai de te o araimasu.

Diferenças

  • お風呂 おふろ · ofuro
    O brasileiro chama os dois de "banheiro", e daí a troca. お手洗い é o toalete, onde fica o vaso; お風呂 (おふろ) é o banho. Como costumam ficar em cômodos separados, a palavra errada aponta para outro cômodo.

Frases

  • お手洗いに行きます。
    otearai ni ikimasu.
    Vou ao banheiro.
  • お手洗いはどこですか。
    otearai wa doko desu ka.
    Onde é o banheiro?
  • お手洗いで手を洗います。
    otearai de te o araimasu.
    Lavo as mãos no banheiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 洗

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お風呂 banho (a banheira)手 mão