Explicação

Quase não se vê este verbo na forma do dicionário: semelhança é um estado, e por isso ele aparece como 似ているnite iru. 息子は夫によく似ていますmusuko wa otto ni yoku nite imasu é "meu filho é muito parecido com o meu marido". É verbo do grupo 2, e as formas saem sem surpresa: 似ますnimasu, 似てnite. Vale para a aparência e para o jeito.

Quando usar

O "com" de "parecido com" engana: a pessoa com quem alguém se parece leva にni, como em 私は父より母に似ていますwatashi wa chichi yori haha ni nite imasu, "eu me pareço mais com a minha mãe do que com o meu pai". Outro tropeço é dizer 似ますnimasu para uma semelhança que já existe; o natural é 似ていますnite imasu. Quando duas coisas se parecem entre si, o par vira o assunto: 二人の声はよく似ていますねfutari no koe wa yoku nite imasu ne, "a voz dos dois é bem parecida, né?".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
似ます にます · nimasu
Negativa (ない)
似ない にない · ninai
Forma て
似て にて · nite
Passado (た)
似た にた · nita

Diferenças

  • 同じ おなじ · onaji
    同じ (おなじ) é igual, o mesmo; 似る é só parecido. Dois irmãos se parecem, 似ています; dois colegas estão na 同じクラス, a mesma turma. Se há alguma diferença entre as duas coisas, não é 同じ.
  • 違う ちがう · chigau
    違う (ちがう) é o contrário, ser diferente. Os dois são verbos, o que surpreende quem pensa em "parecido" e "diferente" como adjetivos: em japonês as duas ideias se conjugam.

Frases

  • 息子は夫によく似ています。
    musuko wa otto ni yoku nite imasu.
    Meu filho é muito parecido com o meu marido.
  • 私は父より母に似ています。
    watashi wa chichi yori haha ni nite imasu.
    Eu me pareço mais com a minha mãe do que com o meu pai.
  • 二人の声はよく似ていますね。
    futari no koe wa yoku nite imasu ne.
    A voz dos dois é bem parecida, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 似

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

親 pai ou mãe; os pais息子 filho (o meu)娘 filha (a minha); moça