Explicação

Muitas crianças chamam o pai de パパpapa, carinhoso e bem informal, e o par dele é ママmama. O curioso é que o próprio pai costuma falar de si assim com o filho, no lugar de "eu": パパは今papa wa ima、仕事だよshigoto da yo, "o papai está trabalhando agora". Muitos adultos passam de パパpapa para お父さんotousan quando crescem.

Quando usar

Fora de casa a palavra perde o lugar. Para contar do próprio pai a um adulto de fora, prefira 父chichi; パパpapa ali soa infantil. Ela fica para dentro de casa e para a conversa com crianças: パパpapa、早く来てhayaku kite！, "papai, vem rápido!", ou 日曜日にパパと動物園へ行きましたnichiyoubi ni papa to doubutsu en e ikimashita, "no domingo fui ao zoológico com o papai".

Diferenças

  • お父さん おとうさん · otousan
    お父さん (おとうさん) é o jeito padrão de chamar o pai; パパ é mais infantil e carinhoso. Os dois servem para chamar dentro de casa, e muita gente passa de um para o outro ao crescer.
  • 父 ちち · chichi
    父 (ちち) não é palavra de chamar: é a de falar do seu pai com outras pessoas, em conversa educada. パパ é o contrário, palavra de casa. Numa entrevista ou com o chefe, 父.

Frases

  • パパ、早く来て！
    papa, hayaku kite!
    Papai, vem rápido!
  • パパは今、仕事だよ。
    papa wa ima, shigoto da yo.
    O papai está trabalhando agora.
  • 日曜日にパパと動物園へ行きました。
    nichiyoubi ni papa to doubutsu en e ikimashita.
    No domingo fui ao zoológico com o papai.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

親 pai ou mãe; os pais息子 filho (o meu)娘 filha (a minha); moça