Explicação

Três leituras para uma direção: solto, 西nishi é にしnishi; em compostos, せいsei ou さいsai. A região de Osaka e Kyoto é 関西kansai, lida かんさいkan sai, e 西洋seiyou é "o Ocidente". Na frase solta, fique com にしnishi: 西の空がきれいですnishi no sora ga kirei desu, "o céu a oeste está bonito".

Quando usar

Na hora de dizer que algo fica a oeste de outra coisa, a ordem é a contrária da nossa: primeiro a referência, depois のno, a direção e にni. 駅は町の西にありますeki wa machi no nishi ni arimasu, "a estação fica a oeste da cidade". O erro de quem traduz na ordem do português é pôr 西nishi antes de 町machi, e 西の町nishi no machi já é outra coisa: "a cidade do oeste".

Diferenças

  • 東 ひがし · higashi
    西 é onde o sol se põe, 東 (ひがし) é onde nasce. Nos nomes de região o par continua: 関西 é o lado de Osaka, 関東 é o lado de Tóquio. Trocar um pelo outro manda a pessoa para o outro lado do país.

Frases

  • 西に行きます。
    nishi ni ikimasu.
    Vou para o oeste.
  • 西の空がきれいです。
    nishi no sora ga kirei desu.
    O céu a oeste está bonito.
  • 駅は町の西にあります。
    eki wa machi no nishi ni arimasu.
    A estação fica a oeste da cidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

東 leste; este北 norte

Curiosidade

関西kansai, de Osaka e Kyoto, e 関東kantou, de Tóquio, têm uma rivalidade que aparece na cultura e no sotaque.