Explicação

De qual escola? O japonês separa quem estuda por nível, e 生徒seito é o do fundamental e do médio. O universitário é 学生gakusei. この学校の生徒ですkono gakkou no seito desu é "sou aluno desta escola"; 先生が生徒に教えますsensei ga seito ni oshiemasu, "o professor ensina os alunos", com にni em quem recebe a aula.

Quando usar

Um brasileiro na faculdade que se apresenta como 生徒seito soa como quem ainda está no colégio: para ele a palavra é 学生gakusei. Quem veio de outro país para estudar é 留学生ryuugakusei. O par natural de 生徒seito é o professor: 先生と生徒sensei to seito, "professor e aluno"; 生徒が多いですseito ga ooi desu, "há muitos alunos".

Diferenças

  • 学生 がくせい · gakusei
    "Aluno" e "estudante" quase não se distinguem em português, e daí a troca. 生徒 é o aluno de escola, fundamental e médio; 学生 (がくせい) é o estudante universitário. Na hora de se apresentar, escolha pelo lugar onde você estuda.

Frases

  • この学校の生徒です。
    kono gakkou no seito desu.
    Sou aluno desta escola.
  • 生徒が多いです。
    seito ga ooi desu.
    Há muitos alunos.
  • 先生が生徒に教えます。
    sensei ga seito ni oshiemasu.
    O professor ensina os alunos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 徒

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

学生 estudante先生 professor(a); mestre

Curiosidade

A divisão por nível tem mais uma palavra: 児童jidou, para a criança do primário.