Explicação

Lida pelos kanji, 建物tatemono é "coisa construída", e é isso mesmo: qualquer construção, seja prédio, loja ou escola. A leitura たてものtate mo no vem do verbo 建てるtateru, "construir", com ものmono, "coisa". Serve quando você não sabe ou não precisa dizer o que funciona lá dentro: あの建物は高いですano tatemono wa takai desu, "aquele prédio é alto".

Quando usar

Localizar um prédio segue esta ordem: o lugar, にni, e depois o prédio com がga. 駅の前に大きい建物がありますeki no mae ni ookii tatemono ga arimasu, "em frente à estação há um prédio grande". O brasileiro quer começar pelo prédio; o japonês começa pelo lugar. E cuidado com 高い建物takai tatemono: é o mesmo 高いtakai que também quer dizer "caro", mas com prédio, quase sempre, a leitura é "alto".

Diferenças

  • 家 いえ · ie
    Uma 家 (いえ) é uma 建物, mas o contrário não vale. 家 é a casa onde se mora; 建物 é qualquer construção. Apontando para um prédio que você não sabe o que é, diga 建物.

Frases

  • あの建物は高いです。
    ano tatemono wa takai desu.
    Aquele prédio é alto.
  • 古い建物が好きです。
    furui tatemono ga suki desu.
    Gosto de construções antigas.
  • 駅の前に大きい建物があります。
    eki no mae ni ookii tatemono ga arimasu.
    Em frente à estação há um prédio grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家 casa; lar所 lugar; local