Explicação

O 庭niwa pertence a uma casa: é o quintal, o jardim, o espaço aberto dela. Em japonês se diz que a casa "tem" um com あるaru: 私の家には庭がありますwatashi no ie ni wa niwa ga arimasu, "minha casa tem um quintal". Sozinho se lê にわniwa; em compostos vira ていtei, como em 家庭katei, "lar, família".

Quando usar

Duas partículas, dois sentidos de "no jardim". O que existe ali leva にni: 庭に花がありますniwa ni hana ga arimasu, "há flores no jardim". O que se faz ali leva でde: 庭で犬と遊びますniwa de inu to asobimasu, "brinco com o cachorro no quintal". Misturar as duas é o erro de quem está começando. E para o parque da cidade não use 庭niwa: é 公園kouen.

Diferenças

  • 公園 こうえん · kouen
    A pergunta é de quem é o espaço. 庭 é o de uma casa, privado; 公園 (こうえん) é o parque público. Brincar com o cachorro no quintal é 庭で; se for no parque, 公園で.

Frases

  • 庭に花があります。
    niwa ni hana ga arimasu.
    Há flores no jardim.
  • 庭で犬と遊びます。
    niwa de inu to asobimasu.
    Brinco com o cachorro no quintal.
  • 私の家には庭があります。
    watashi no ie ni wa niwa ga arimasu.
    Minha casa tem um quintal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

公園 parque家 casa; lar

Curiosidade

O jardim japonês tradicional, 日本庭園nihon teien, é uma arte de pedras, água e musgo.