Explicação

O som tem uma pausa no meio, きってkitte, marcada pelo っ pequeno; engula a pausa e você diz outra palavra. 切手kitte anda junto com a carta: é o que vai colado no 手紙tegami ou no 葉書hagaki, o cartão-postal, para eles seguirem pelo correio. Começa com o mesmo kanji de 切符kippu, "bilhete", e de 切るkiru, "cortar".

Quando usar

Selo se cola, e o brasileiro procura um "pôr" genérico para isso. Para papel grudado numa superfície o japonês tem verbo próprio, 貼るharu: 切手を貼りますkitte o harimasu, "colo o selo". Como não há plural, 切手を買いましたkitte o kaimashita pode ser "comprei um selo" ou "comprei selos"; se o número importa, você terá de dizê-lo.

Diferenças

  • 手紙 てがみ · tegami
    As duas levam o kanji de "mão" e andam juntas no correio, o que ajuda a embaralhar. 手紙 (てがみ) é a carta; 切手 é o selo que vai colado nela. Escreve-se a primeira, cola-se o segundo.

Frases

  • 切手を貼ります。
    kitte o harimasu.
    Colo o selo.
  • 切手を買いました。
    kitte o kaimashita.
    Comprei selos.
  • 切手はどこですか。
    kitte wa doko desu ka.
    Onde estão os selos?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 切

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

手紙 carta