Explicação

Puxar conversa em japonês passa por aqui: いい天気ですねii tenki desu ne, "que tempo bom, né?". 天気tenki é o tempo do dia, o de hoje, e a pergunta é 今日の天気はどうですかkyou no tenki wa dou desu ka, "como está o tempo hoje?". Quando ele não ajuda, 天気が悪いですtenki ga warui desu, "o tempo está ruim".

Quando usar

"Tempo" em português são duas coisas, e o japonês não deixa misturar: o tempo do relógio é 時間jikan, o tempo lá fora é 天気tenki. Usar 天気tenki para dizer que está sem tempo é o erro. Há ainda a forma com おo, お天気otenki, de tom mais polido, e a palavra para a previsão do tempo, 天気予報tenki yohou.

Diferenças

  • 空 そら · sora
    空 (そら) é o céu, a coisa azul lá em cima; 天気 é o estado do dia, bom ou ruim. Por isso os adjetivos mudam: o céu é 青い, azul; o tempo é いい ou 悪い.

Frases

  • いい天気ですね。
    ii tenki desu ne.
    Que tempo bom, né?
  • 今日の天気はどうですか。
    kyou no tenki wa dou desu ka.
    Como está o tempo hoje?
  • 天気が悪いです。
    tenki ga warui desu.
    O tempo está ruim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

空 céu雨 chuva

Curiosidade

Lida pelos kanji, a palavra é "céu" mais "ar". O segundo deles volta em 元気genki, "ânimo", e em 気持ちkimochi, "sentimento".