Explicação

O cansaço de agora se diz no passado em japonês: "estou cansado" é 疲れましたtsukaremashita, ao pé da letra "cansei". O verbo descreve o momento em que a energia acabou; como isso já aconteceu, o passado descreve o seu estado de agora. Não é adjetivo: é verbo, e se conjuga como tal.

Quando usar

Dizer 疲れますtsukaremasu para "estou cansado" é o erro: nessa forma a frase fala de algo que cansa em geral, não de você agora. Use 疲れましたtsukaremashita, ou 疲れていますtsukarete imasu para um cansaço que dura: 母は毎日疲れていますhaha wa mainichi tsukarete imasu, "minha mãe está cansada todos os dias". O motivo vem antes, na forma em てte: 走って疲れましたhashitte tsukaremashita, "cansei de correr".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
疲れます つかれます · tsukaremasu
Negativa (ない)
疲れない つかれない · tsukarenai
Forma て
疲れて つかれて · tsukarete
Passado (た)
疲れた つかれた · tsukareta

Diferenças

  • 元気 げんき · genki
    São estados opostos com gramáticas diferentes. 元気 (げんき) é estar cheio de energia, e vai com です: 元気です. 疲れる é verbo, e o estado se diz no passado: 疲れました. Não tente montar o cansaço como se fosse adjetivo.

Frases

  • 疲れました。
    tsukaremashita.
    Estou cansado.
  • 走って疲れました。
    hashitte tsukaremashita.
    Cansei de correr.
  • 母は毎日疲れています。
    haha wa mainichi tsukarete imasu.
    Minha mãe está cansada todos os dias.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 疲

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

元気 animado; saudávelお風呂 banho (a banheira)

Curiosidade

Da mesma palavra sai お疲れさまotsukaresama, algo como "bom trabalho", saudação que se ouve o tempo todo no trabalho.