Explicação

O destino leva にni: 駅に着きましたeki ni tsukimashita, "cheguei à estação"; 家に着きましたie ni tsukimashita, "cheguei em casa". O にni marca o ponto final do trajeto. A surpresa está na escrita, que usa o mesmo kanji de 着るkiru, "vestir": o que vem depois dele decide a leitura, つくtsuku aqui, きるkiru lá.

Quando usar

A pergunta que você mais vai fazer com ele é 何時に着きますかnan ji ni tsukimasu ka, "a que horas você chega?", e repare que o にni serve tanto para a hora quanto para o lugar. もうすぐ着くmousugu tsuku é "chego já". O erro de brasileiro é tentar でde no lugar de chegada, por causa do "em casa": com 着くtsuku, o destino fica com にni.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
着きます つきます · tsukimasu
Negativa (ない)
着かない つかない · tsukanai
Forma て
着いて ついて · tsuite
Passado (た)
着いた ついた · tsuita

Diferenças

  • 乗る のる · noru
    São as duas pontas da viagem: você começa com 乗る (のる), embarcando, e termina com 着く, chegando. A boa notícia é que a partícula é a mesma nos dois: に no veículo em que você sobe, に no lugar aonde chega.

Frases

  • 駅に着きました。
    eki ni tsukimashita.
    Cheguei à estação.
  • 何時に着きますか。
    nan ji ni tsukimasu ka.
    A que horas você chega?
  • 家に着きました。
    ie ni tsukimashita.
    Cheguei em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

乗る embarcar; subir em (veículo)駅 estação (de trem)

Curiosidade

Em palavra composta a leitura muda de novo: 到着touchaku, lido とうちゃくtoucha ku, é "chegada".