Explicação

Da cintura para baixo o verbo muda, e ズボンzubon é onde você aprende isso: ズボンをはきますzubon o hakimasu, "visto a calça". O verbo é はくhaku, não 着るkiru. Em português "vestir" serve para a camisa e para a calça; em japonês a fronteira passa na cintura.

Quando usar

ズボンを着るzubon o kiru é o erro que denuncia o estrangeiro: 着るkiru é para o tronco, e calça pede はくhaku. O mesmo vale para saia, sapato e meia. Na hora de descrever, comprimento é com 長いnagai: ズボンが長いですzubon ga nagai desu, "a calça é comprida". E a cor vai na frente: 黒いズボンを買いましたkuroi zubon o kaimashita, "comprei uma calça preta".

Diferenças

  • スカート sukaato
    Calça e saia são peças diferentes com a mesma gramática: as duas ficam abaixo da cintura e pedem はく. Quem acerta ズボンをはく já sabe dizer スカートをはく.

Frases

  • ズボンをはきます。
    zubon o hakimasu.
    Visto a calça.
  • ズボンが長いです。
    zubon ga nagai desu.
    A calça é comprida.
  • 黒いズボンを買いました。
    kuroi zubon o kaimashita.
    Comprei uma calça preta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ズ

Carregando ordem de traços…

Caractere ボ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

スカート saia

Curiosidade

Apesar do katakana, a palavra não veio do inglês: a origem apontada é o francês "jupon".