Explicação

Faz dois trabalhos: acalmar quem se desculpou e dizer que você está bem quando alguém se preocupa. Literalmente "não há coisa/assunto" — e é o mais informal da família, o que se solta entre amigos.

Quando usar

Entre amigos, soa bem mais natural que 没méi关guān系xì, que é levemente formal. Mas não use 没méi事shì como resposta a 谢xiè谢xiè no trabalho: ali o esperado é 不bú客kè气qì. E 没méi事shì儿ér, com o 儿ér do norte, é ainda mais coloquial.

Diferenças

  • 没méi事shì vs 没méi关guān系xì
    Os dois acalmam, mas 没méi事shì é o de casa: mais solto, entre amigos. 没méi关guān系xì tem um leve verniz formal. E só 没méi事shì também responde "estou bem" a quem se preocupou com você.

Frases

  • 对不起！— 没事。
    Duìbuqǐ! — Méi shì.
    Desculpa! — Tudo bem.
    Ordem dos traços
  • 你好吗？— 我没事。
    Nǐ hǎo ma? — Wǒ méi shì.
    Tudo bem? — Estou bem.
    Ordem dos traços
  • 没事，我也不知道。
    Méi shì, wǒ yě bù zhīdào.
    Sem problema, eu também não sei.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.