Explicação

客kè气qì é "ar de convidado": o comportamento cerimonioso de quem não está em casa. Dizer 不bú客kè气qì é mandar a pessoa relaxar — "não faça cerimônia comigo". A resposta chinesa ao agradecimento é, no fundo, um pedido de intimidade.

Quando usar

Entre próximos o mais comum é não responder nada, ou soltar um 没méi事shì. Um 不bú客kè气qì completo para um favor mínimo entre amigos reforça exatamente a distância que a expressão diz querer desfazer. Guarde para atendimento, trabalho e estranhos.

Diferenças

  • 不bú客kè气qì vs 没méi关guān系xì
    Os dois são "de nada", mas para agradecimentos diferentes: 不bú客kè气qì responde a 谢xiè谢xiè, 没méi关guān系xì responde a 对duì不bù起qǐ. Dizer 没méi关guān系xì quando ouviu um obrigado soa como perdoar alguém que não pediu perdão.

Frases

  • 不客气！
    Bú kèqi!
    De nada!
    Ordem dos traços
  • 不客气，再见！
    Bú kèqi, zàijiàn!
    De nada, até logo!
    Ordem dos traços
  • 谢谢你。不客气。
    Xièxie nǐ. Bú kèqi.
    Obrigado. De nada.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

谢xiè谢xiè obrigado(a)没méi关guān系xì não tem problema, tudo bem请qǐng por favor; convidar 客kè气qì ser cerimonioso, fazer cortesia