Explicação

不bú客kè气qì é a resposta a 谢xiè谢xiè — 'de nada'. Literalmente significa 'não seja cerimonioso', de 客kè气qì (cortesia, formalidade) negado por 不bù.

Quando usar

Responda 不bú客kè气qì quando alguém disser 谢xiè谢xiè. Repare no sandhi tonal: 不bù (bù) vira bú antes de 客kè (kè, 4º tom).

Diferenças

  • 不bú客kè气qì vs 没méi关guān系xì
    不bú客kè气qì responde a 'obrigado' (谢xiè谢xiè); 没méi关guān系xì responde a 'desculpa' (对duì不bù起qǐ).

Frases

  • 不客气！
    Bú kèqi!
    De nada!
  • 不客气，再见！
    Bú kèqi, zàijiàn!
    De nada, até logo!
  • 谢谢你。不客气。
    Xièxie nǐ. Bú kèqi.
    Obrigado. De nada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

谢xiè谢xiè obrigado(a)没méi关guān系xì não tem problema, tudo bem请qǐng por favor; convidar 客kè气qì ser cerimonioso, fazer cortesia

Curiosidade

客kè significa 'convidado/hóspede' e 气qì é 'ar, energia'. 客kè气qì ('ar de convidado') virou sinônimo de polidez. Dizer 不bú客kè气qì é convidar a pessoa a 'ficar à vontade, sem cerimônia'.