Explicação

Entre amigos próximos e família, os chineses agradecem bem menos que os brasileiros. Um 谢xiè谢xiè a cada gentileza pequena de um amigo pode criar distância — soa formal, como se vocês não tivessem intimidade.

Quando usar

Use à vontade com estranhos, garçons, professores. Com quem é muito próximo, o gesto substitui a palavra. E a resposta 不bú客kè气qì é literalmente "não seja cerimonioso" — a lógica é a mesma.

Diferenças

  • 谢xiè谢xiè vs 不bú客kè气qì
    São os dois lados da mesma troca: quem faz a gentileza ouve 谢xiè谢xiè, quem a recebe devolve 不bú客kè气qì. Trocar a ordem — soltar 不bú客kè气qì quando é você quem deveria agradecer — inverte quem está em dívida com quem.

Frases

  • 谢谢！
    Xièxie!
    Obrigado!
    Ordem dos traços
  • 谢谢你。
    Xièxie nǐ.
    Obrigado a você.
    Ordem dos traços
  • 谢谢老师。
    Xièxie lǎoshī.
    Obrigado, professor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bú客kè气qì de nada请qǐng por favor; convidar你nǐ você 谢xiè谢xiè你nǐ obrigado a você

Curiosidade

O 讠yán à esquerda de 谢xiè é o radical da fala, uma versão reduzida de 言yán (palavra). Ele marca os verbos de dizer — 说shuō (falar), 请qǐng (pedir), 谢xiè (agradecer): achou o 讠yán, quase sempre há uma boca envolvida.