Explicação

关guān系xì sozinho é uma das palavras mais carregadas da China: a rede de relações que abre porta, emprego e negócio. A expressão inteira é o oposto desse peso — diz literalmente "não há relação", ou seja, aquilo não mexeu em nada entre nós.

Quando usar

É resposta a desculpa, não a agradecimento: quem diz 谢xiè谢xiè ouve 不bú客kè气qì, quem diz 对duì不bù起qǐ ouve 没méi关guān系xì. Trocar os dois é o tropeço mais frequente das primeiras conversas, e é percebido na hora — embora ninguém vá te corrigir.

Diferenças

  • 没méi关guān系xì vs 不bú客kè气qì
    Escolha pela frase que veio antes: 没méi关guān系xì responde a 对duì不bù起qǐ (desculpa), 不bú客kè气qì responde a 谢xiè谢xiè (obrigado). É o par que mais escapa nas primeiras conversas, e o chinês percebe na hora, mesmo sem corrigir.

Frases

  • 没关系！
    Méi guānxi!
    Tudo bem!
    Ordem dos traços
  • 对不起。没关系。
    Duìbuqǐ. Méi guānxi.
    Desculpe. Tudo bem.
    Ordem dos traços
  • 没关系，我很好。
    Méi guānxi, wǒ hěn hǎo.
    Tudo bem, eu estou bem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

对duì不bù起qǐ desculpe, perdão不bú客kè气qì de nada不bù não 关guān系xì relação, conexão