Explicação

Além de apontar longe, virou conectivo de conversa: no começo da frase funciona como "então…", puxando a consequência do que acabou de ser dito. É um dos usos mais frequentes da palavra na fala real.

Quando usar

A distância se mede em dois graus só: o chinês tem 这zhè e 那nà, sem o "esse" intermediário do português. Tudo que não está com quem fala cai em 那nà — inclusive o que está na mão de quem ouve, que aqui pediria "esse". Comprimir três graus em dois leva tempo.

Diferenças

  • 那nà vs 哪nǎ
    Quase gêmeos: 那nà (nà) aponta ("aquele"), 哪nǎ (nǎ) pergunta ("qual"). A diferença é o 口kǒu (boca) que 哪nǎ ganha à esquerda — e faz sentido, já que perguntar sai pela boca. Lendo rápido, o olho troca os dois.

Frases

  • 那是什么？
    Nà shì shénme?
    O que é aquilo?
    Ordem dos traços
  • 那个人是我老师。
    Nà ge rén shì wǒ lǎoshī.
    Aquela pessoa é meu professor.
    Ordem dos traços
  • 那本书很好。
    Nà běn shū hěn hǎo.
    Aquele livro é muito bom.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

这zhè este, isto哪nǎ qual; onde (哪儿)个gè classificador genérico 那nà个ge aquele那nà里lǐ ali, lá