Explicação

Vai além de aparência de pessoa: aplica-se a jogada de futebol, a solução de problema, a trabalho bem-feito. Solto, funciona como o nosso "que beleza!" — elogia execução tanto quanto forma.

Quando usar

Elogiar mulher desconhecida tem risco: 你nǐ很hěn漂piào亮liang dito a quem você acabou de conhecer soa como cantada, exatamente como aqui. Para objeto e roupa, o mais seguro é 好hǎo看kàn, que não carrega essa leitura.

Diferenças

  • 漂piào亮liang vs 好hǎo
    好hǎo é "bom" em geral (qualidade, bem-estar); 漂piào亮liang é especificamente "bonito" (aparência). Mas 漂piào亮liang estica para além do rosto: uma jogada de futebol, uma solução elegante — o que impressiona pela forma.

Frases

  • 她很漂亮。
    Tā hěn piàoliang.
    Ela é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 这个名字很漂亮。
    Zhè ge míngzi hěn piàoliang.
    Este nome é muito bonito.
    Ordem dos traços
  • 你的衣服很漂亮。
    Nǐ de yīfu hěn piàoliang.
    Sua roupa é muito bonita.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 漂

Carregando ordem de traços…

Caractere 亮

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

高gāo兴xìng feliz, contente很hěn muito妈mā妈ma mãe, mamãe

Curiosidade

O 亮liàng de 漂piào亮liang sozinho quer dizer "brilhante, claro, luminoso". A beleza aqui não é enfeite: é a ideia de algo limpo e que reluz — bonito porque tem luz própria.