Explicação

O mesmo 妈mā sai de casa e vira tratamento de rua: 大dà妈mā é como se chama uma senhora de certa idade, e 阿ā姨yí ("tia") é o que se usa com mulher adulta desconhecida. O parentesco chinês empresta suas palavras para gente que não é da família.

Quando usar

大dà妈mā descreve idade e, dito na cara da pessoa, soa como "tiazona". Com mulher adulta desconhecida o seguro é 阿ā姨yí quando ela é bem mais velha. E não recorra a 小xiǎo姐jiě, que virou gíria pesada em boa parte da China — em loja e restaurante hoje se chama com 你nǐ好hǎo mesmo.

Diferenças

  • 妈mā妈ma vs 女nǚ儿ér
    As duas trazem o 女nǚ (mulher) à esquerda — o mesmo radical de 她tā, 姐jiě e 好hǎo. Fora isso, são pontas opostas da família: 妈mā妈ma é quem te criou, 女nǚ儿ér é quem você cria. Ninguém troca uma pela outra.

Frases

  • 她是我妈妈。
    Tā shì wǒ māma.
    Ela é a minha mãe.
    Ordem dos traços
  • 我妈妈很漂亮。
    Wǒ māma hěn piàoliang.
    Minha mãe é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 妈妈在家。
    Māma zài jiā.
    A mamãe está em casa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 妈

Carregando ordem de traços…

Caractere 妈

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爸bà爸ba pai, papai女nǚ儿ér filha家jiā casa, família, lar 妈mā mãe