Explicação

Como posição, vem sempre depois do substantivo, e nunca antes: 桌zhuō子zi上shàng. O chinês põe a referência primeiro e a posição depois, invertendo a ordem inteira do português.

Quando usar

O duplo papel troca a posição na frase: como verbo, 上shàng significa subir e entrar — 上shàng车chē, 上shàng班bān, 上shàng课kè — e vem na frente; como posição, vem atrás. A mesma palavra ocupa as duas pontas, e o que decide é a função.

Diferenças

  • 上shàng vs 下xià
    上shàng é em cima, 下xià embaixo — e como posição vêm depois do substantivo (桌zhuō子zi上shàng, "sobre a mesa"). Mas os dois também são verbos: 上shàng车chē é subir/entrar no carro, 下xià车chē é descer. O par organiza espaço e movimento.

Frases

  • 书在桌子上。
    Shū zài zhuōzi shàng.
    O livro está sobre a mesa.
    Ordem dos traços
  • 猫在椅子上。
    Māo zài yǐzi shàng.
    O gato está na cadeira.
    Ordem dos traços
  • 上午
    shàngwǔ
    de manhã
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下xià embaixo, sob, abaixo里lǐ dentro, interior桌zhuō子zi mesa

Curiosidade

上shàng e 下xià são dos caracteres mais lógicos da escrita: uma linha de referência e uma marca acima dela (上shàng, em cima) ou abaixo (下xià, embaixo). Não desenham uma coisa — desenham uma posição.