Explicação

O caractere é uma invenção do século XX: o escritor Liu Bannong propôs 她tā por volta de 1920, trocando o radical 亻rén (pessoa) por 女nǚ (mulher), para dar conta do "she" dos textos europeus. Antes disso o chinês escrito passou séculos sem marcar gênero no pronome — e a fala continua assim até hoje.

Quando usar

No plural mora a pegadinha: grupo misto de homens e mulheres é 他tā们men, nunca 她tā们men, e basta um homem entrar para a escolha virar. No singular o deslize é silencioso na conversa, mas numa mensagem escrita um 她tā usado para homem é o tipo de erro que o leitor registra e não comenta.

Diferenças

  • 她tā vs 他tā
    Mesma sílaba tā, muda só o radical: 女nǚ (mulher) contra 亻rén (pessoa). Como o som é idêntico, a distinção só vive no texto — e um grupo com um homem que seja já pede 他tā们men, nunca 她tā们men.

Frases

  • 她是我妈妈。
    Tā shì wǒ māma.
    Ela é minha mãe.
    Ordem dos traços
  • 她很漂亮。
    Tā hěn piàoliang.
    Ela é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 她不是老师。
    Tā bù shì lǎoshī.
    Ela não é professora.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

他tā ele我wǒ eu, mim