Explicação

Aceita verbo logo depois de si, sem preposição nenhuma: 我wǒ喜xǐ欢huan看kàn书shū é "gosto de ler", e o "de" simplesmente não existe. É das primeiras estruturas em que o brasileiro insere uma peça a mais e quebra a frase.

Quando usar

O peso em relação a 爱ài é real: dizer 我wǒ喜xǐ欢huan你nǐ a alguém é declaração de interesse romântico, não simpatia genérica. Para dizer que gosta de um amigo sem ambiguidade, o chinês reformula a frase inteira em vez de usar este verbo.

Diferenças

  • 喜xǐ欢huan vs 爱ài
    喜xǐ欢huan é gostar, afeição leve; 爱ài é amar, e pesa. 我wǒ喜xǐ欢huan你nǐ é interesse, uma porta que se abre; 我wǒ爱ài你nǐ é declaração cheia. A distância entre os dois é a mesma que em português — não os troque no calor da hora.

Frases

  • 我喜欢茶。
    Wǒ xǐhuan chá.
    Eu gosto de chá.
    Ordem dos traços
  • 她喜欢看电影。
    Tā xǐhuan kàn diànyǐng.
    Ela gosta de ver filmes.
    Ordem dos traços
  • 你喜欢中国吗？
    Nǐ xǐhuan Zhōngguó ma?
    Você gosta da China?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 喜

Carregando ordem de traços…

Caractere 欢

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爱ài amar, amor想xiǎng querer; pensar; sentir falta看kàn olhar, ver, ler, assistir

Curiosidade

喜xǐ ("alegria") é tão positivo que aparece dobrado nas decorações de casamento: o 囍xǐ, o "duplo xǐ", cola os dois numa figura só e vira o símbolo de felicidade compartilhada entre os noivos.