Explicação

Indica direção e lado, e não ponto exato — é o gesto de quem mostra o caminho, e não o dedo que aponta o lugar. Em atendimento e em restaurante aparece o tempo todo, na fórmula 这zhè边biān请qǐng.

Quando usar

A diferença para 这zhè里lǐ é região contra ponto: "venha para cá" é 到dào这zhè边biān来lái quando você chama para o seu lado, e 到dào这zhè里lǐ来lái quando aponta um lugar determinado. A escolha decide o quanto a frase é precisa.

Diferenças

  • 这zhè边biān vs 那nà边biān
    这zhè边biān é "por aqui" (deste lado), 那nà边biān "por ali" (daquele). É direção e região, não ponto exato — o gesto de quem mostra o caminho, diferente de 这zhè里lǐ, que é o ponto onde você está.

Frases

  • 请这边。
    Qǐng zhèbiān.
    Por aqui, por favor.
    Ordem dos traços
  • 我在这边。
    Wǒ zài zhèbiān.
    Estou deste lado.
    Ordem dos traços
  • 这边有椅子。
    Zhèbiān yǒu yǐzi.
    Deste lado tem cadeira.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 这

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.