Explicação

Marca surpresa e reação genuína, e não grau: 真zhēn好hǎo é "nossa, que bom", com o falante reagindo ao que acabou de ver. Por isso quase não aparece em descrição neutra nem em texto escrito.

Quando usar

A diferença é de tom: 他tā真zhēn高gāo comenta com espanto que ele é alto, 他tā很hěn高gāo apenas informa. A troca de advérbio muda a frase de neutra para admirada — coisa que ninguém corrige, mas todo mundo percebe.

Diferenças

  • 真zhēn vs 很hěn
    很hěn é neutro e quase automático antes de adjetivo (他tā很hěn高gāo = ele é alto); 真zhēn acrescenta espanto genuíno (他tā真zhēn高gāo！ = nossa, como ele é alto!). Um descreve, o outro reage.

Frases

  • 今天天气真好。
    Jīntiān tiānqì zhēn hǎo.
    O tempo hoje está realmente bom.
    Ordem dos traços
  • 你的中文真不错。
    Nǐ de Zhōngwén zhēn búcuò.
    Seu chinês é mesmo muito bom.
    Ordem dos traços
  • 这个菜真好吃。
    Zhège cài zhēn hǎochī.
    Esta comida é realmente gostosa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

非fēi常cháng extremamente; muitíssimo多duō么me quão, como (em exclamações)