Explicação

太tài é 'demais / excessivamente' — um intensificador mais forte que 很hěn. Quase sempre vem com 了liǎo no fim: 太tài好hǎo了le！ (que ótimo!), 太tài贵guì了le (caro demais).

Quando usar

Estrutura: 太tài + adjetivo + 了liǎo: 太tài大dà了le (grande demais), 太tài好hǎo了le (ótimo!). Costuma indicar exagero.

Diferenças

  • 太tài vs 很hěn
    很hěn é 'muito' neutro (很hěn好hǎo = bem); 太tài é 'demais', mais intenso e emotivo, e pede 了liǎo (太tài好hǎo了le！). 太tài muitas vezes indica excesso.

Frases

  • 太好了！
    Tài hǎo le!
    Que ótimo!
  • 今天太热了。
    Jīntiān tài rè le.
    Hoje está quente demais.
  • 这个太大了。
    Zhè ge tài dà le.
    Este é grande demais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

很hěn muito大dà grande了liǎo partícula (ação concluída / mudança)

Curiosidade

太tài é 大dà ('grande') com um ponto a mais — 'grande com algo extra', daí 'excessivo'. Aparece também em 太tài太tài (tàitai, 'esposa') e 太tài阳yáng (sol, 'o grande astro').