Explicação

Carrega excesso, e não intensidade: 太tài贵guì了le reclama do preço em vez de descrevê-lo. Quase sempre vem acompanhado do 了liǎo no fim, e essa dupla é praticamente inseparável na fala.

Quando usar

O lado positivo também existe: 太tài好hǎo了le é "que ótimo!" e 太tài好hǎo吃chī了le é elogio de verdade. O excesso pode ser bom — o que a palavra marca é que passou da conta, e nem sempre isso é queixa.

Diferenças

  • 太tài vs 很hěn
    很hěn é "muito" neutro (很hěn好hǎo = bem); 太tài é "demais", intenso e emotivo, e pede 了liǎo (太tài贵guì了le！ = caro demais!). Mas 太tài tem lado bom também: 太tài好hǎo了le é "que ótimo!". Reclama ou celebra, nunca só descreve.

Frases

  • 太好了！
    Tài hǎo le!
    Que ótimo!
    Ordem dos traços
  • 今天太热了。
    Jīntiān tài rè le.
    Hoje está quente demais.
    Ordem dos traços
  • 这个太大了。
    Zhè ge tài dà le.
    Este é grande demais.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

很hěn muito大dà grande了liǎo partícula (ação concluída / mudança)

Curiosidade

太tài é 大dà ("grande") com um ponto a mais — "grande com um extra", daí "excessivo". O mesmo 太tài dobrado vira 太tài太tài (tàitai), "esposa, senhora" — a "grande dona" da casa.