Explicação

O 来lái no fim marca que o movimento vem na direção de quem fala: quem está do lado de fora usa esta forma para chamar quem está dentro. A escolha entre 来lái e 去qù no complemento segue a mesma lógica dos verbos soltos.

Quando usar

O uso figurado é o mais frequente: 想xiǎng出chū来lái é "conseguir pensar em algo", 看kàn出chū来lái é "perceber". O complemento larga o espaço e passa a marcar que alguma coisa emergiu.

Diferenças

  • 来lái vs 去qù (nos complementos)
    A dupla 来lái/去qù diz para que lado o movimento corre, sempre medido de quem fala: 来lái aproxima (出chū来lái = sair vindo para cá), 去qù afasta (出chū去qù = sair indo para lá). O verbo é o mesmo; o rumo muda com quem narra.

Frases

  • 你出来一下。
    Nǐ chūlái yíxià.
    Sai um pouquinho (aqui).
    Ordem dos traços
  • 他从房间里出来了。
    Tā cóng fángjiān lǐ chūlái le.
    Ele saiu do quarto (para cá).
    Ordem dos traços
  • 请你出来。
    Qǐng nǐ chūlái.
    Por favor, venha para fora.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

出chū去qù sair (afastando-se)进jìn来lái entrar (vindo para cá)