Explicação

Chamar alguém para dentro exige que você esteja dentro: quem convida usa esta forma, e quem está do lado de fora e manda entrar usa 进jìn去qù. A posição de quem fala decide, e não a de quem se move.

Quando usar

Contra 请qǐng进jìn, muda o registro: aquela é a fórmula fixa da porta, curta e educada; esta é mais direta e vale entre próximos. Dizer 进jìn来lái吧ba a um cliente sai informal demais.

Diferenças

  • 进jìn来lái vs 进jìn去qù
    Só pode dizer 进jìn来lái quem já está dentro — é o convite de quem abre a porta (请qǐng进jìn来lái). De fora, o mesmo movimento é 进jìn去qù. A posição de quem fala escolhe a palavra.

Frases

  • 请进来。
    Qǐng jìnlái.
    Entre (aqui).
    Ordem dos traços
  • 外面冷，进来吧。
    Wàimian lěng, jìnlái ba.
    Lá fora está frio, entre.
    Ordem dos traços
  • 一只猫走进来了。
    Yì zhī māo zǒu jìnlái le.
    Um gato entrou (andando para cá).
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

进jìn去qù entrar (afastando-se)出chū来lái sair (vindo para cá)