Explicação

No figurado, marca o que se fixa ou se assenta: 停tíng下xià来lái é parar de vez, 记jì下xià来lái é anotar para guardar. A descida vira a ideia de pousar e permanecer.

Quando usar

Contra 下xià去qù, um assenta e o outro prossegue: 停tíng下xià来lái é parar; 说shuō下xià去qù é continuar. Os dois usam o mesmo primeiro caractere e apontam para lados opostos.

Diferenças

  • 下xià来lái vs 下xià去qù
    No literal, 下xià来lái desce até você e 下xià去qù desce para longe. No figurado se separam de vez: 下xià来lái fixa (停tíng下xià来lái = parar de vez, 记jì下xià来lái = anotar), enquanto 下xià去qù sustenta (说shuō下xià去qù = continuar falando).

Frases

  • 你下来吃饭吧。
    Nǐ xiàlái chīfàn ba.
    Desça para comer.
    Ordem dos traços
  • 请坐下来。
    Qǐng zuò xiàlái.
    Sente-se, por favor.
    Ordem dos traços
  • 他从楼上下来了。
    Tā cóng lóushàng xiàlái le.
    Ele desceu lá de cima.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下xià去qù continuar (complemento verbal); descer上shàng来lái subir (vindo para cá)