Explicação

O contraste mais macio que o chinês tem. Onde 但dàn是shì freia a frase, este aqui só faz uma ressalva de passagem — é o que você usa para não parecer que está discordando de alguém.

Quando usar

Tem um segundo emprego que pega desprevenido: 不bú过guò também significa "apenas". 不bú过guò是shì个gè玩wán笑xiào é "não passa de uma brincadeira", e ali não há contraste nenhum. Repare na posição — nesse sentido ele vem antes do que está sendo minimizado.

Diferenças

  • 不bú过guò vs 但dàn是shì
    但dàn是shì anuncia que vem coisa contrária; 不bú过guò apenas acrescenta um porém e segue. Numa negociação, 不bú过guò mantém a conversa amigável e 但dàn是shì marca posição.

Frases

  • 这件衣服很好看，不过有点儿贵。
    Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, búguò yǒudiǎnr guì.
    Esta roupa é bonita, mas é um pouco cara.
    Ordem dos traços
  • 我想去，不过没时间。
    Wǒ xiǎng qù, búguò méi shíjiān.
    Quero ir, mas não tenho tempo.
    Ordem dos traços
  • 这不过是个小问题。
    Zhè búguò shì ge xiǎo wèntí.
    Isto não passa de um probleminha.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

然rán而ér no entanto, contudo (formal)并bìng且qiě além disso, e ainda