Explicação

É a cor de tudo que é bom na China: casamento, Ano-Novo, sorte, dinheiro de presente. O 红hóng包bāo — envelope vermelho com dinheiro dentro — atravessa a vida inteira, do aniversário de criança ao bônus de fim de ano da empresa.

Quando usar

Nunca escreva o nome de alguém com caneta vermelha: a associação é com registro de morte. E a cor é política — desde o século XX carrega o comunismo.

Diferenças

  • 红hóng vs 红hóng色sè
    红hóng é o adjetivo colado no que já vem vermelho de fábrica — 红hóng茶chá, 红hóng包bāo, 红hóng烧shāo; 红hóng色sè é "a cor vermelha" como escolha ou categoria — 红hóng色sè的de车chē, 我wǒ喜xǐ欢huan红hóng色sè. A régua: se dá para trocar por outra cor, é 红hóng色sè; se a palavra vem soldada, é 红hóng.

Frases

  • 红色是中国人喜欢的颜色。
    Hóngsè shì Zhōngguórén xǐhuan de yánsè.
    O vermelho é uma cor que os chineses gostam.
    Ordem dos traços
  • 她穿了一件红色的衣服。
    Tā chuān le yí jiàn hóngsè de yīfu.
    Ela vestiu uma roupa vermelha.
    Ordem dos traços
  • 这朵花是红色的。
    Zhè duǒ huā shì hóngsè de.
    Esta flor é vermelha.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

白bái色sè branco (cor)黑hēi色sè preto (cor)

Curiosidade

O vermelho também virou metáfora de fama: 红hóng人rén é o queridinho do momento, 走zǒu红hóng é "bombar", e 网wǎng红hóng é o influenciador — literalmente "vermelho da rede". Ficar famoso, em chinês, é ficar vermelho.