Explicação

Migrou do papel para a tela sem perder nada. No 微wēi信xìn红hóng包bāo, alguém solta um valor num grupo e todos disputam para abocanhar sua parte antes que acabe — virou brincadeira coletiva, sobretudo na virada do Ano-Novo.

Quando usar

Os verbos são 发fā (mandar) e 收shōu (receber). E o valor importa mais que a intenção em casamento: existe expectativa de quantia conforme a proximidade, e dar de menos é notado. Não abra o envelope na frente de quem deu — isso não se faz.

Frases

  • 过年的时候孩子们都收红包。
    Guònián de shíhou háizimen dōu shōu hóngbāo.
    No Ano-Novo as crianças ganham envelopes vermelhos.
    Ordem dos traços
  • 他在群里发了一个红包。
    Tā zài qún lǐ fā le yí ge hóngbāo.
    Ele mandou um "red packet" no grupo.
    Ordem dos traços
  • 谢谢您的红包！
    Xièxie nín de hóngbāo!
    Obrigado pelo envelope vermelho!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

庆qìng祝zhù comemorar, celebrar

Curiosidade

O 红hóng包bāo (envelope vermelho com dinheiro) é dado no Ano-Novo, casamentos e aniversários — o vermelho traz sorte. Hoje há também o 微wēi信xìn红hóng包bāo (red packet digital no WeChat), um fenômeno cultural.