Explicação

É dos advérbios mais escorregadios da língua, porque não tem tradução fixa: marca proximidade, imediatismo e ênfase, conforme o contexto. 我wǒ就jiù来lái é "já vou", e 就jiù是shì他tā é "é ele mesmo".

Quando usar

O par 就jiù/才cái carrega julgamento: um diz que aconteceu cedo ou fácil, o outro que aconteceu tarde ou com custo. 他tā八bā点diǎn就jiù来lái了le elogia a pontualidade; 他tā八bā点diǎn才cái来lái reclama do atraso, com o mesmo horário na frase.

Diferenças

  • 就jiù vs 才cái
    O par mede expectativa: 就jiù diz que veio mais cedo ou mais fácil que o esperado (七qī点diǎn就jiù来lái了le = "já chegou às sete"); 才cái diz que demorou (七qī点diǎn才cái来lái = "só chegou às sete"). O relógio é o mesmo; muda o julgamento embutido.

Frases

  • 我就来。
    Wǒ jiù lái.
    Já venho.
    Ordem dos traços
  • 车站就在前面。
    Chēzhàn jiù zài qiánmian.
    A parada é bem ali na frente.
    Ordem dos traços
  • 吃完饭就睡觉。
    Chī wán fàn jiù shuìjiào.
    Assim que termina de comer, vai dormir.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

才cái só então; só agora; apenas已yǐ经jīng já (algo concluído)