Explicação

Carrega a decepção da expectativa: 他tā十shí点diǎn才cái来lái diz que dez horas foi tarde. O oposto é 就jiù — 七qī点diǎn就jiù来lái了le diz que sete foi cedo. Nenhum dos dois traduz para uma palavra em português, porque o que eles marcam é o julgamento de quem fala.

Quando usar

O segundo sentido é "apenas", com número: 才cái三sān十shí块kuài é "só trinta". Não confunda as posições — com hora, ele vem depois do tempo e antes do verbo; com preço, abre a informação toda.

Diferenças

  • 才cái vs 就jiù
    才cái diz que demorou mais que o esperado (九jiǔ点diǎn才cái来lái = "só chegou às nove"); 就jiù diz que veio antes (九jiǔ点diǎn就jiù来lái了le = "já às nove chegou"). O relógio é o mesmo — muda o julgamento embutido.

Frases

  • 他十点才到。
    Tā shí diǎn cái dào.
    Ele só chegou às dez.
    Ordem dos traços
  • 我现在才明白。
    Wǒ xiànzài cái míngbai.
    Só agora eu entendi.
    Ordem dos traços
  • 这件衣服才三十块。
    Zhè jiàn yīfu cái sānshí kuài.
    Esta roupa custa só trinta yuans.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

就jiù então; logo; já; justamente又yòu de novo (já ocorrido); e ainda

Curiosidade

才cái desenha um broto rompendo a terra — a coisa que mal começou a aparecer. Daí "só agora, apenas": o que acabou de despontar. E o mesmo caractere significa "talento" (人rén才cái), o que brota de alguém.