Como sufixo de posição, é intercambiável com biān: shàngmiàn e shàngbiān dizem o mesmo. Sozinho significa face e superfície, e é também o caractere de miàntiáoér, o macarrão.

No cardápio, o duplo sentido resolve sozinho: ali o caractere é macarrão, e não "lado". E jiànmiàn o usa com a ideia de duas faces se encontrando.

  • 书在上面。
    Shū zài shàngmian.
    O livro está em cima.
    Ordem dos traços
  • 我们明天见面。
    Wǒmen míngtiān jiànmiàn.
    A gente se encontra amanhã.
    Ordem dos traços
  • 外面有人。
    Wàimian yǒu rén.
    Lá fora tem gente.
    Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.