Explicação

O sufixo 面miàn faz o mesmo trabalho de 边biān, e os dois convivem: 上shàng面miàn e 上shàng边biān são intercambiáveis. O que muda é o registro — 面miàn aparece mais na escrita e mais no sul do país.

Quando usar

A diferença para 上shàng é de autonomia: o curto gruda no substantivo (桌zhuō子zi上shàng), este anda sozinho. 在zài上shàng面miàn é "lá em cima" sem dizer em cima do quê.

Diferenças

  • 上shàng面miàn vs 下xià面miàn
    Par vertical: 上shàng面miàn é a parte de cima, 下xià面miàn a de baixo. O sufixo 面miàn aqui é intercambiável com 边biān — 上shàng面miàn e 上shàng边biān dizem o mesmo, e a escolha é mais de região e de ouvido que de regra.

Frases

  • 书在桌子上面。
    Shū zài zhuōzi shàngmian.
    O livro está em cima da mesa.
    Ordem dos traços
  • 上面有很多字。
    Shàngmian yǒu hěn duō zì.
    Em cima tem muitos caracteres.
    Ordem dos traços
  • 楼上面是我家。
    Lóu shàngmian shì wǒ jiā.
    No andar de cima é a minha casa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下xià面miàn embaixo; parte de baixo里lǐ面miàn dentro; parte de dentro