Explicação

É a coisa que vai junto com você, não o gesto da mão. 带dài伞sǎn é sair de casa com o guarda-chuva; 拿ná伞sǎn é pegá-lo da mesa. E o mesmo verbo serve para gente — 妈mā妈ma带dài我wǒ去qù看kàn病bìng.

Quando usar

出chū门mén别bié忘wàng了le带dài钥yào匙shi é o que a mãe chinesa diz, e vale decorar inteira. E cuidado: o verbo não é bidirecional como em português — quem traz para cá usa 带dài来lái, quem leva daqui usa 带dài去qù, e o 来lái/去qù marca de onde você está olhando a cena.

Diferenças

  • 带dài vs 拿ná
    带dài é levar consigo, providenciar de antemão (带dài伞sǎn = "levar guarda-chuva"); 拿ná é pegar com a mão, agora. Um é planejamento, o outro é gesto.

Frases

  • 出门别忘了带钥匙。
    Chūmén bié wàng le dài yàoshi.
    Ao sair, não esqueça de levar a chave.
    Ordem dos traços
  • 我没带钱。
    Wǒ méi dài qián.
    Não trouxe dinheiro.
    Ordem dos traços
  • 妈妈带我去看病。
    Māma dài wǒ qù kànbìng.
    A mãe me levou ao médico.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

拿ná pegar; segurar (com a mão)放fàng pôr, colocar; soltar

Curiosidade

带dài é também o objeto "faixa, fita, cinto": 皮pí带dài (cinto de couro), 领lǐng带dài (gravata, "faixa de gola"), 磁cí带dài (fita cassete). Levar consigo e amarrar em volta saem do mesmo caractere.