Explicação

No sentido literal, é subir na direção de quem fala. Mas o que você mais vai encontrar é a forma negativa figurada: 说shuō不bú上shàng来lái é "não consigo dizer direito", quando a palavra não vem.

Quando usar

O abstrato domina o uso real: 想xiǎng不bú上shàng来lái e 说shuō不bú上shàng来lái falam de algo que não sobe até a consciência. Complemento direcional em chinês é quase sempre mais metafórico do que espacial.

Diferenças

  • 上shàng来lái vs 上shàng去qù
    Quem está em cima chama 上shàng来lái; quem está embaixo manda 上shàng去qù. O andar em que você se encontra decide qual das duas sai da sua boca.

Frases

  • 我在楼上，你上来吧。
    Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái ba.
    Estou lá em cima, suba.
    Ordem dos traços
  • 请上来。
    Qǐng shànglái.
    Suba, por favor.
    Ordem dos traços
  • 他跑上来了。
    Tā pǎo shànglái le.
    Ele subiu correndo (para cá).
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上shàng去qù subir (afastando-se)下xià来lái descer (vindo para cá)